1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,006 - Hej, ty chceš ruce vzhůru, 3 00:00:06,049 --> 00:00:07,007 protože jdeme všichni ven. 4 00:00:07,050 --> 00:00:10,010 [elektronická taneční hudba] 5 00:00:10,053 --> 00:00:17,234 ♪ 6 00:00:19,149 --> 00:00:20,933 - Dobře, tak kde je dodavatele? 7 00:00:20,977 --> 00:00:22,631 - Nejsem si jistý. 8 00:00:22,674 --> 00:00:25,503 Můj kontakt se s tím chlapem setká nahoře u karetní hry. 9 00:00:25,547 --> 00:00:29,116 Nebylo snadné vás dostat tady, takže vypadáš legitimně. 10 00:00:29,159 --> 00:00:30,508 - To je součást vaší dohody. 11 00:00:30,552 --> 00:00:32,380 -To bude stačit vymazat můj případ? 12 00:00:32,423 --> 00:00:34,077 - Seženete nám toho chlapa prodej China White, 13 00:00:34,121 --> 00:00:37,080 Vymažu váš záznam a už tě nikdy neobtěžovat. 14 00:00:37,124 --> 00:00:40,170 - Oči nahoru, pojďme identifikovat dodavatele. 15 00:00:40,214 --> 00:00:42,825 - Kdo je ten chlap? 16 00:00:42,868 --> 00:00:45,175 Tři osobní strážci, balík peněz. 17 00:00:45,219 --> 00:00:47,699 Vypadá to jako tenhle chlap přijít hrát. 18 00:00:47,743 --> 00:00:49,266 - Dobře, hlavu vzhůru. 19 00:00:49,310 --> 00:00:52,878 Máme muže, Hispánce, 30 let, 5'7", dolar-50. 20 00:00:52,922 --> 00:00:55,881 Přichází v modrém kabátě se třemi dodatečnými. 21 00:00:55,925 --> 00:00:57,579 - Zkopírujte to. [snímky z fotoaparátu] 22 00:01:00,843 --> 00:01:03,585 Dobře, hra pokračuje. 23 00:01:03,628 --> 00:01:05,587 - Máme pozitivní průkaz totožnosti na obličejový rec, 24 00:01:05,630 --> 00:01:07,154 Frank Delgado, tady máš list, 25 00:01:07,197 --> 00:01:08,155 vícenásobná drogová zatčení. 26 00:01:08,198 --> 00:01:10,418 Právě vešel dovnitř. 27 00:01:10,461 --> 00:01:12,202 - Franku, teď máme hru. 28 00:01:12,246 --> 00:01:13,725 Posaď se, ať můžu vzít své peníze. 29 00:01:13,769 --> 00:01:16,815 [smích] 30 00:01:18,600 --> 00:01:21,385 No, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. 31 00:01:21,429 --> 00:01:23,344 - Mohu vám nalít, pánové? nějaké záběry? 32 00:01:23,387 --> 00:01:25,476 - Jo, dáme si kolo. 33 00:01:25,520 --> 00:01:27,696 - Tak, uh, jak se jmenuješ? 34 00:01:27,739 --> 00:01:29,045 - Candy. 35 00:01:29,089 --> 00:01:30,481 - [úsměv] 36 00:01:30,525 --> 00:01:31,830 Víš, mám trochu chuť na sladké. 37 00:01:31,874 --> 00:01:34,572 - Víš, já to chápu celou dobu. 38 00:01:34,616 --> 00:01:39,708 - Poslouchej, Candy, dám ti 500 dolarů za sundání šatů. 39 00:01:39,751 --> 00:01:43,233 - Bar má dost přísné dress code. 40 00:01:43,277 --> 00:01:46,584 - Tisíc. - [smích] 41 00:01:47,846 --> 00:01:50,762 - Tady to je, usměj se kameru, ty jagoffe. 42 00:01:50,806 --> 00:01:54,418 - Sledovali jsme dodavatele ještě? 43 00:01:54,462 --> 00:01:55,289 - Čau. 44 00:01:55,332 --> 00:01:56,551 Jo, právě vyskočil obličejový rec, 45 00:01:56,594 --> 00:01:58,640 Matthew Garrett, rozsvícení desky. 46 00:01:58,683 --> 00:02:00,250 Má jich více drogová zatčení. 47 00:02:00,294 --> 00:02:02,470 - Matthew Garret? To není možné. 48 00:02:02,513 --> 00:02:03,775 - Jsem slepý? myslím... 49 00:02:03,819 --> 00:02:05,473 Ano, věznice Pontiac, prostě jde propustit. 50 00:02:05,516 --> 00:02:08,780 [pozitivní elektronická hudba] 51 00:02:10,695 --> 00:02:11,827 - To je náš chlap. 52 00:02:11,870 --> 00:02:13,263 - Zkurvysyn. Tohle se nemůže stát. 53 00:02:13,307 --> 00:02:15,439 - O čem to mluvíš? 54 00:02:15,483 --> 00:02:17,833 - Mám s ním historii. On mě nevidí. 55 00:02:17,876 --> 00:02:19,791 - On tě zná? 56 00:02:19,835 --> 00:02:22,881 [dramatická hudba] 57 00:02:24,013 --> 00:02:25,014 - Proč odcházíš? 58 00:02:25,057 --> 00:02:26,494 - To je dlouhý příběh. 59 00:02:26,537 --> 00:02:28,452 - Dobře, ale udělal jsem svou věc, takže se máme všichni dobře, ne? 60 00:02:28,496 --> 00:02:30,237 - Jo, šlo ti to skvěle. 61 00:02:31,499 --> 00:02:33,283 Pojď. Pojď, musíme jít. 62 00:02:33,327 --> 00:02:35,459 - Ahoj, jo. Jo, já tě znám. 63 00:02:35,503 --> 00:02:37,200 - Ne, myslím, že jsi mě dostal smíchaný s někým, člověče. 64 00:02:37,244 --> 00:02:40,377 - Ne, ne, ne, ty jsi ten policajt, Halsteade. 65 00:02:41,726 --> 00:02:45,208 - Ty jsi ten pankáč, co vraždí dospívající dívky, Garrette. 66 00:02:45,252 --> 00:02:49,386 ♪ 67 00:02:49,430 --> 00:02:51,475 Dávej na sebe pozor. - Co budeš dělat, policajte? 68 00:02:51,519 --> 00:02:53,869 Uhodíš mě? [smích] 69 00:02:53,912 --> 00:02:55,087 To chceš dělat? 70 00:02:55,131 --> 00:02:56,524 Pojď, prosím, přímo sem. 71 00:02:56,567 --> 00:02:59,179 Prosím, houpej se, Prosím tě. 72 00:02:59,222 --> 00:03:01,006 Oh, můj bože, Chicago PD, by mi mohli dát 73 00:03:01,050 --> 00:03:02,225 dalších 200 tisíc, možná i víc. 74 00:03:02,269 --> 00:03:03,313 Tady, miláčku, nenechte si ujít. 75 00:03:03,357 --> 00:03:05,315 - Pojď, pojď, jdeme. 76 00:03:05,359 --> 00:03:07,709 Ten chlap za to nestojí. 77 00:03:11,016 --> 00:03:14,237 - Uvidíme se, Halsteade, ty zbabělče. 78 00:03:14,281 --> 00:03:17,327 - Kdo to je? - Ďábel. 79 00:03:18,894 --> 00:03:21,853 [napjatá hudba] 80 00:03:21,897 --> 00:03:23,290 ♪ 81 00:03:23,333 --> 00:03:24,508 - Tajemný hráč přivést China White 82 00:03:24,552 --> 00:03:25,857 je Matthew Garrett. 83 00:03:25,901 --> 00:03:27,250 Dělal 20 let držení 84 00:03:27,294 --> 00:03:28,512 s úmyslem distribuovat, 85 00:03:28,556 --> 00:03:30,514 sloužil šest, byl propuštěn minulý měsíc. 86 00:03:30,558 --> 00:03:32,951 - Tak policie vstoupila správné papírování 87 00:03:32,995 --> 00:03:34,257 než udělali ten krach. 88 00:03:34,301 --> 00:03:35,867 Bylo to považováno nelegální pátrání. 89 00:03:35,911 --> 00:03:39,044 Město proto ocenilo Garrett 200 000 dolarů 90 00:03:39,088 --> 00:03:40,307 za neoprávněné zatčení. 91 00:03:40,350 --> 00:03:41,873 - Huh. 92 00:03:41,917 --> 00:03:43,353 - Teď používá osadu z města 93 00:03:43,397 --> 00:03:44,659 ovládnout trh high-end heroin. 94 00:03:44,702 --> 00:03:46,313 - Musím milovat soudní systém. 95 00:03:46,356 --> 00:03:48,619 - chápu, ale musíme se postavit. 96 00:03:48,663 --> 00:03:51,100 Věž ze slonoviny nás nechce honit tyto tzv 97 00:03:51,143 --> 00:03:52,275 nepravdivé odsouzení pachatelů. 98 00:03:52,319 --> 00:03:54,364 - Seržante, k čertu s tím. 99 00:03:54,408 --> 00:03:57,237 Garrett není jen droga dealer, je to vrah. 100 00:03:57,280 --> 00:03:58,716 Zabil Lauren Sandersovou. 101 00:03:58,760 --> 00:04:01,371 Bylo jí 17 let, utekla z domova. 102 00:04:01,415 --> 00:04:02,546 Garrett ji našel, vyhodil ji ven, 103 00:04:02,590 --> 00:04:04,374 a pak prostě zmizela. 104 00:04:04,418 --> 00:04:07,072 Našli jsme její krvavé oblečení v popelnici. 105 00:04:07,116 --> 00:04:10,075 Nikdy jsme nenašli její tělo, takže jsme ten případ nemohli udělat. 106 00:04:10,119 --> 00:04:14,210 Se vší úctou, stojím by neměla být možnost. 107 00:04:14,254 --> 00:04:17,213 [napínavá hudba] 108 00:04:17,257 --> 00:04:19,563 ♪ 109 00:04:19,607 --> 00:04:21,913 - Dobře, pojďme za ním. 110 00:04:21,957 --> 00:04:24,264 Chci říct, dobrá zpráva je, prick má ambice, 111 00:04:24,307 --> 00:04:27,310 znamená, že ho můžeme chytit špinavého, dej ho pryč jednou provždy. 112 00:04:27,354 --> 00:04:29,312 Takže kopejte do Garretta společníci, 113 00:04:29,356 --> 00:04:31,096 promluvte si se svými C.I., pojďme najít cestu dovnitř. 114 00:04:31,140 --> 00:04:32,272 Nastavit nákup / krach. 115 00:04:32,315 --> 00:04:33,490 Kdo tedy zatkl, 116 00:04:33,534 --> 00:04:35,100 dát ho pryč na prvním místě? 117 00:04:35,144 --> 00:04:37,799 - Narkotika, Garrett byl součástí z Beverly Crew. 118 00:04:37,842 --> 00:04:40,192 - To je dobré, Mám chlapa, který může pomoci. 119 00:04:40,236 --> 00:04:42,934 - Díky, seržante. - Hmm. 120 00:04:42,978 --> 00:04:45,894 Musím ti říct, Gusi, nezestárli jste. 121 00:04:45,937 --> 00:04:49,376 - Řekni mi to na kolena. - [úsměv] 122 00:04:49,419 --> 00:04:52,074 Ahoj, díky. Jak se má Erika? 123 00:04:52,117 --> 00:04:53,597 - Je zpátky na Floridě. 124 00:04:53,641 --> 00:04:57,166 Mám to místo celé pro sebe. 125 00:04:57,209 --> 00:04:58,907 - Chybí mi, brácho. 126 00:04:58,950 --> 00:05:01,605 - No, pokud vás přepadne nostalgie, Pořád jsem na YouTube. 127 00:05:01,649 --> 00:05:03,433 1,6 milionu zhlédnutí, 128 00:05:03,477 --> 00:05:05,522 kamkoli jdu, lidé mě znají. 129 00:05:05,566 --> 00:05:07,176 Naposledy jsem šel ven šálek kávy, 130 00:05:07,219 --> 00:05:09,091 plivnul mi barista do tváře. 131 00:05:09,134 --> 00:05:10,527 - Ježíši. 132 00:05:10,571 --> 00:05:12,312 - To video se nezobrazilo 133 00:05:12,355 --> 00:05:14,836 špinavý pytel bije do pekla od své těhotné přítelkyně, 134 00:05:14,879 --> 00:05:18,056 jen ta část, kde Stáhl jsem ho... 135 00:05:18,100 --> 00:05:19,449 udělal to, co jsem udělal. 136 00:05:19,493 --> 00:05:21,190 Teplo okamžiku. 137 00:05:21,233 --> 00:05:22,626 - Já vím. 138 00:05:22,670 --> 00:05:25,325 - 23letá kariéra dolů vypuštění za 19 sekund. 139 00:05:25,368 --> 00:05:26,848 co budeš dělat? 140 00:05:26,891 --> 00:05:31,374 - Hmm. Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Gusi. 141 00:05:31,418 --> 00:05:33,420 Když jsi sundal Beverly Crew, 142 00:05:33,463 --> 00:05:35,987 narazíte na chlápka jménem Matthew Garrett? 143 00:05:36,031 --> 00:05:38,729 - Oh, ano. Pohřbil jsem mu zadek. 144 00:05:38,773 --> 00:05:40,383 - No, nepohřbil jsi ho dost hluboko, 145 00:05:40,427 --> 00:05:41,906 byl právě propuštěn. 146 00:05:41,950 --> 00:05:42,951 - Děláš si srandu? 147 00:05:42,994 --> 00:05:44,169 - Jo, vrátil se na ulici, 148 00:05:44,213 --> 00:05:46,171 obchoduje se špičkovým heroinem, 149 00:05:46,215 --> 00:05:48,348 tak hledáme cestu dovnitř. 150 00:05:48,391 --> 00:05:49,958 Myslel jsem, že možná můžete mít nápad. 151 00:05:50,001 --> 00:05:52,308 - Garrett měl sladkou tečku pro jeho malou sestřenici, 152 00:05:52,352 --> 00:05:53,701 dítě jménem Tyler Reynolds. 153 00:05:53,744 --> 00:05:55,833 - Dobře, víš, kde můžu najít toho kluka Tylera? 154 00:05:55,877 --> 00:05:58,662 - Dělá 10 let Stateville za ozbrojenou loupež. 155 00:05:58,706 --> 00:06:03,014 Tyler byl jen řidič, vzal váhu za Garretta. 156 00:06:03,058 --> 00:06:04,276 - Hmm. 157 00:06:04,320 --> 00:06:07,192 Jo, myslím, že můžu pracovat s tím. 158 00:06:07,236 --> 00:06:08,977 Važ si svého času, Gusi. 159 00:06:09,020 --> 00:06:11,109 Poslouchej, potřebuješ cokoliv, dej mi vědět. 160 00:06:11,153 --> 00:06:12,676 - Ne, jsem v pořádku, Hanku. 161 00:06:12,720 --> 00:06:14,678 Mám polovinu důchodu, mé zdraví. 162 00:06:14,722 --> 00:06:17,768 A kdo by sakra chtěl být policajt v dnešní době? 163 00:06:22,207 --> 00:06:25,167 [hraje rocková hudba] 164 00:06:25,210 --> 00:06:28,300 - Matt Garrett. 165 00:06:28,344 --> 00:06:31,826 Právo? - Ahoj, jo. 166 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 - Klid, člověče. 167 00:06:33,480 --> 00:06:35,133 - Kdo sakra jsi? 168 00:06:35,177 --> 00:06:37,701 - Jsem Chris Wilson, Jsem Tylerův přítel. 169 00:06:37,745 --> 00:06:39,877 Jsme sousedé na bloku H. 170 00:06:39,921 --> 00:06:41,923 - Tyler mi to neřekl měl přítele. 171 00:06:41,966 --> 00:06:43,751 Nic o tobě neřekl. 172 00:06:43,794 --> 00:06:46,318 - Řekl toho hodně o vás. 173 00:06:46,362 --> 00:06:48,538 Jak za to vzal váhu loupež v minulosti, 174 00:06:48,582 --> 00:06:50,366 a dlužíš mu laskavost. 175 00:06:50,410 --> 00:06:51,889 Já jsem ta laskavost. 176 00:06:53,630 --> 00:06:56,459 Můžeš mu zavolat, on se za mě zaručí. 177 00:06:56,503 --> 00:06:59,984 - Má to Tyler pořád? legrační malá jizva na hlavě? 178 00:07:00,028 --> 00:07:02,465 - Tyler nemá žádné jizvy, je to dětský obličej. 179 00:07:02,509 --> 00:07:05,468 Možná jsi zapomněl, možná ho budeš muset navštívit. 180 00:07:05,512 --> 00:07:06,991 - Tak za co tě nakopli? Christopher? 181 00:07:07,035 --> 00:07:10,342 - Policajti pověsili ozbrojenou loupež účtovat na mě. 182 00:07:10,386 --> 00:07:12,693 - Hmm. 183 00:07:12,736 --> 00:07:14,782 Pojď sem na vteřinku. 184 00:07:19,787 --> 00:07:24,052 - Tak poslouchej, řekl mi Tyler ty jsi byl ten chlap 185 00:07:24,095 --> 00:07:26,271 mluvit o heroinu. 186 00:07:26,315 --> 00:07:27,751 - Jsi ve hře, že? 187 00:07:27,795 --> 00:07:29,144 Rozdáváš zásoby, proč ke mně přicházíš, 188 00:07:29,187 --> 00:07:30,362 úplně cizímu člověku? 189 00:07:30,406 --> 00:07:32,930 - Zřejmě ano Čína bílá. 190 00:07:32,974 --> 00:07:34,932 Jo? 191 00:07:34,976 --> 00:07:38,022 Hele chlape, mám toho hodně klienti v severních burbs, 192 00:07:38,066 --> 00:07:40,851 a to oni nechtějí špinavý hnědý heroin. 193 00:07:40,895 --> 00:07:42,853 To jsou běloši kteří chtějí bílé věci. 194 00:07:42,897 --> 00:07:45,813 Dostali zelenou zaplatit za to. 195 00:07:45,856 --> 00:07:48,206 - A co ty, Chrisi? Máš zelenou? 196 00:07:48,250 --> 00:07:50,992 - Můžu to dostat, jo. 197 00:07:51,035 --> 00:07:53,081 - Řeknu ti co, Dotknu se základny s Tylerem. 198 00:07:53,124 --> 00:07:55,823 Pokud se váš příběh prověří, možná bychom mohli podnikat. 199 00:07:55,866 --> 00:07:57,651 - Dobře, funguje pro mě. 200 00:07:57,694 --> 00:07:59,391 - Buy-in je 50 tisíc. 201 00:07:59,435 --> 00:08:01,263 - Můžu to udělat. 202 00:08:01,306 --> 00:08:03,004 - A to budu dnes potřebovat. 203 00:08:03,047 --> 00:08:05,049 - Do dneška. 204 00:08:05,093 --> 00:08:08,488 -Neměl by to být problém, jestli to myslíš vážně. 205 00:08:08,531 --> 00:08:10,141 V pořádku? 206 00:08:10,185 --> 00:08:12,666 Čau, Santano, pojďme odtud pryč. 207 00:08:14,189 --> 00:08:15,364 - Uvidíme se, kámo. 208 00:08:15,407 --> 00:08:18,367 [dramatická hudba] 209 00:08:18,410 --> 00:08:19,542 ♪ 210 00:08:19,586 --> 00:08:21,239 - Pane. 211 00:08:23,067 --> 00:08:25,069 superintendent. - seržante. 212 00:08:33,295 --> 00:08:34,644 Volal jsi mě? 213 00:08:34,688 --> 00:08:39,649 - Jo, viděl jsem vaši žádost za 1505 finančních prostředků. 214 00:08:39,693 --> 00:08:41,869 - Nejsem si jistý, jak na to skončil na vašem stole. 215 00:08:41,912 --> 00:08:43,348 - No, je to nová politika. 216 00:08:43,392 --> 00:08:45,655 Cokoli 50 000 $ nebo více vyžaduje můj souhlas. 217 00:08:45,699 --> 00:08:47,178 k čemu to je? 218 00:08:47,222 --> 00:08:49,572 - Máme hru citlivou na čas na pachatele 219 00:08:49,616 --> 00:08:50,660 obchodování s heroinem ve velkém. 220 00:08:50,704 --> 00:08:52,532 - A kdo je pachatel? 221 00:08:52,575 --> 00:08:54,359 - Matthew Garrett. 222 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 - Jako v Matthew Garrettovi 223 00:08:56,100 --> 00:08:57,711 který byl právě propuštěn z vězení? 224 00:08:57,754 --> 00:09:00,191 - Nezaměřili jsme se na Garretta. 225 00:09:00,235 --> 00:09:03,455 Pronásledoval případ s heroinem, prostě nám spadl do klína. 226 00:09:03,499 --> 00:09:06,981 - Právě jsme toho parchanta podřízli šek na 200 000 dolarů. 227 00:09:07,024 --> 00:09:09,984 Bylo to velké, tlusté černé oko pro toto oddělení 228 00:09:10,027 --> 00:09:11,768 a pro město. - Chápu to. 229 00:09:11,812 --> 00:09:14,858 Nemůžeme být roztomilí, příliš mnoho očí na nás. 230 00:09:14,902 --> 00:09:16,599 Povolujete, že 50 000, 231 00:09:16,643 --> 00:09:19,080 Mohu mít Garretta v náramcích dnes večer. 232 00:09:20,690 --> 00:09:23,475 - Podívej, všichni nenávidíme toho hajzla a ano, 233 00:09:23,519 --> 00:09:25,695 patří za mříže. 234 00:09:25,739 --> 00:09:28,480 Ale nemohu mít členy CPD tam venku 235 00:09:28,524 --> 00:09:32,876 chovat se jako bdělé, ne v tomto okamžiku. 236 00:09:35,270 --> 00:09:37,054 Je tam asi 100 různých způsobů 237 00:09:37,098 --> 00:09:39,143 celá tato věc může jít špatně. 238 00:09:41,189 --> 00:09:43,060 Odejděte, seržante. 239 00:09:43,104 --> 00:09:45,106 - Ano, pane. 240 00:09:48,239 --> 00:09:50,459 - Jayi. Hej. 241 00:09:50,502 --> 00:09:51,895 Jsi v pořádku? kam jdeš? 242 00:09:51,939 --> 00:09:53,244 - Ne, právě jsem telefonoval s Vojtou. 243 00:09:53,288 --> 00:09:54,898 Řekl, že to Kelton popřel 1505 fondů. 244 00:09:54,942 --> 00:09:56,944 - Jen si kryje zadek. 245 00:09:56,987 --> 00:09:58,554 Podívej, Garrett to dělá špatné věci, 246 00:09:58,598 --> 00:09:59,729 udělá chybu. 247 00:09:59,773 --> 00:10:00,904 Chytíme ho dříve nebo později. 248 00:10:00,948 --> 00:10:02,210 - Hailey, máme ho hned. 249 00:10:02,253 --> 00:10:03,428 Vše, co musíme udělat je uzavřít dohodu. 250 00:10:03,472 --> 00:10:05,605 - Jayi, máš návštěvu. 251 00:10:12,612 --> 00:10:14,091 - Dobrý den? 252 00:10:16,311 --> 00:10:18,530 - Pamatuješ si mě? 253 00:10:18,574 --> 00:10:20,141 -Ano, samozřejmě, paní Sandersová. 254 00:10:20,184 --> 00:10:23,318 - Vypustili to monstrum kdo zabil moji dceru? 255 00:10:23,361 --> 00:10:24,711 A dali mu peníze? 256 00:10:24,754 --> 00:10:26,364 Co je tohle za svět? 257 00:10:26,408 --> 00:10:28,932 - Nevím, opravdu nevím. - Čemu nerozumím 258 00:10:28,976 --> 00:10:31,239 je proč nikdo se neobtěžoval mi to říct. 259 00:10:31,282 --> 00:10:35,635 Nikdo neměl odvahu aby se mi podíval do očí. 260 00:10:35,678 --> 00:10:36,984 - Já--je mi to moc líto. 261 00:10:37,027 --> 00:10:40,117 - Osm let, a víš něco? 262 00:10:40,161 --> 00:10:44,687 Nemůžu to nechat být, protože jsem tak pobouřený 263 00:10:44,731 --> 00:10:47,995 že stále existuje a moje dcera ne. 264 00:10:48,038 --> 00:10:50,650 Nikdy jsme nenašli její tělo. 265 00:10:50,693 --> 00:10:52,869 - Já vím, podívej, slibuji ti... 266 00:10:52,913 --> 00:10:55,045 - Nenuťte mě nějaké další sliby. 267 00:10:55,089 --> 00:10:57,787 Řekl jsem ti, že ji zabije. 268 00:10:57,831 --> 00:11:00,137 Měl jsi to zastavit. 269 00:11:02,357 --> 00:11:03,314 Ty ne. 270 00:11:03,358 --> 00:11:06,317 [slavnostní hudba] 271 00:11:06,361 --> 00:11:13,368 ♪ 272 00:11:17,720 --> 00:11:19,069 - Ahoj, seržante, Mluvil jsem s Trudy. 273 00:11:19,113 --> 00:11:21,071 Padělaná posádka, že loni jsme vypadli, 274 00:11:21,115 --> 00:11:23,204 peníze byly stále v důkazní místnosti. 275 00:11:25,728 --> 00:11:27,121 Jen dáme peníze, 276 00:11:27,164 --> 00:11:28,339 Garrett se nepodívá příliš blízko. 277 00:11:28,383 --> 00:11:29,732 Dostali jsme háček, 278 00:11:29,776 --> 00:11:31,342 Myslím, že musíme dodržet dohodu na cestě-- 279 00:11:31,386 --> 00:11:32,866 - Jayi, víš, že nám to bylo řečeno postavit se, ne? 280 00:11:32,909 --> 00:11:34,171 - Takže chceš nechat ten chlap jde 281 00:11:34,215 --> 00:11:35,477 jen proto, že Kelton chce být starostou? 282 00:11:35,520 --> 00:11:37,218 - Nezajímá mě Kelton. 283 00:11:37,261 --> 00:11:39,524 Trochu jsem kopal do Matthewa Garretta, 284 00:11:39,568 --> 00:11:41,352 dostal ho jako oběť. 285 00:11:41,396 --> 00:11:44,007 Podal oficiální stížnost proti policistovi 286 00:11:44,051 --> 00:11:46,357 kdo vyhrožoval fyzické násilí. 287 00:11:46,401 --> 00:11:48,055 Ukázalo se, tím důstojníkem jsi byl ty. 288 00:11:48,098 --> 00:11:51,101 - Garrett je zlý člověk. Byl jsem jen policajt. 289 00:11:51,145 --> 00:11:52,233 Byl to trik, jak mě dostat z jeho zad. 290 00:11:52,276 --> 00:11:53,887 - Obvinění bylo potvrzeno. 291 00:11:53,930 --> 00:11:55,497 Váš nadřízený důstojník sundal tě z případu. 292 00:11:55,540 --> 00:11:58,021 - Poslechl jsem ten rozkaz a dívka se ztratila. 293 00:11:58,065 --> 00:12:00,589 Pokud necháme tuto dohodu odejít, pak Garretta ztratíme. 294 00:12:00,632 --> 00:12:03,723 A jestli ublíží jiné dívce, to je na nás. 295 00:12:06,551 --> 00:12:10,381 [napjatá hudba] 296 00:12:10,425 --> 00:12:12,732 - [vzdychne] 297 00:12:12,775 --> 00:12:14,734 Nejsi první přes dveře. 298 00:12:14,777 --> 00:12:16,344 Jste pozadí. 299 00:12:19,477 --> 00:12:20,827 Hej, mluvil jsi s Garrettem? 300 00:12:20,870 --> 00:12:22,045 - Jo, chce se sejít za hodinu. 301 00:12:22,089 --> 00:12:24,787 - Dobře, potvrďte schůzku. 302 00:12:24,831 --> 00:12:26,484 - Takže jsme zpátky? - Jsme. 303 00:12:26,528 --> 00:12:28,965 Hej, já nechci Adama jít tam sám. 304 00:12:29,009 --> 00:12:30,750 Vezmi někoho s sebou, pravá ruka. 305 00:12:30,793 --> 00:12:32,186 - Co takhle pravá žena? 306 00:12:32,229 --> 00:12:34,754 - Udělej to. Fotoaparáty a mikrofony. 307 00:12:34,797 --> 00:12:36,799 - A co Kelton? 308 00:12:36,843 --> 00:12:39,106 - Vyřídím to s Keltonem. 309 00:12:44,502 --> 00:12:44,676 . 310 00:12:44,720 --> 00:12:46,896 - Jsme na místě. 311 00:12:46,940 --> 00:12:48,768 - Dobře, dej mi vědět kdy máš Garretta v kapse. 312 00:12:48,811 --> 00:12:51,814 Pamatuj si Jaye, zůstat ve stínu. 313 00:12:51,858 --> 00:12:53,773 - Jo, kopíruj. 314 00:12:55,775 --> 00:12:57,124 - Takže matka zavražděná dívka 315 00:12:57,167 --> 00:12:58,603 přišel za tebou? 316 00:12:58,647 --> 00:13:00,562 - Ano. 317 00:13:01,563 --> 00:13:03,086 - Cokoli, o čem chceš mluvit asi? 318 00:13:03,130 --> 00:13:04,261 - Ne. 319 00:13:04,305 --> 00:13:07,264 [dramatická hudba] 320 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 ♪ 321 00:13:08,962 --> 00:13:10,659 Dobře, přichází. 322 00:13:12,661 --> 00:13:15,359 - Máš Garretta na cestě, a má s sebou dva samce 323 00:13:15,403 --> 00:13:16,796 a mladá dívka. 324 00:13:16,839 --> 00:13:18,188 - Míří k kavárna. 325 00:13:18,232 --> 00:13:21,061 - Jo, vidíme je. 326 00:13:21,104 --> 00:13:24,325 [nezřetelné oznámení PA] 327 00:13:27,110 --> 00:13:28,895 Jak se vede, Matte? 328 00:13:28,938 --> 00:13:30,418 - Neřekl jsi přivedl jsi přítele. 329 00:13:30,461 --> 00:13:31,767 - Ano, mohl bych říct totéž vám. 330 00:13:31,811 --> 00:13:34,291 Tohle je můj partner, tohle je Marcia. 331 00:13:34,335 --> 00:13:36,728 - Neměl bys být u dětí fotbalový trénink nebo tak něco? 332 00:13:36,772 --> 00:13:39,166 - Přesně tak, dokonce řídím minivan. 333 00:13:39,209 --> 00:13:40,950 - Dvě pasti a 357, 334 00:13:40,994 --> 00:13:43,910 je velmi dobrá v čem má, slibuji. 335 00:13:43,953 --> 00:13:45,085 - A tohle je? 336 00:13:45,128 --> 00:13:47,000 - Oh, tohle je Jill. 337 00:13:47,043 --> 00:13:48,653 Hej, proč ne, uh, 338 00:13:48,697 --> 00:13:50,307 jdi a vezmi si sebe něco k jídlu. 339 00:13:50,351 --> 00:13:51,787 Přijdu a najdu tě později. 340 00:13:51,831 --> 00:13:53,223 Získejte účtenku. 341 00:13:53,267 --> 00:13:55,835 [nezřetelné oznámení PA] 342 00:13:56,879 --> 00:13:59,360 Ach, podívej se na všechny tyhle uprchlíci. 343 00:14:00,404 --> 00:14:02,363 [vzdychne] Přicházejí ze všech stran, 344 00:14:02,406 --> 00:14:05,105 víš, hledáš řešení, 345 00:14:05,148 --> 00:14:06,889 snaží najít tátu. 346 00:14:06,933 --> 00:14:11,502 Ale ty je chytíš, udělají vše, co budete chtít. 347 00:14:11,546 --> 00:14:13,200 - Amen. 348 00:14:13,243 --> 00:14:15,898 ♪ 349 00:14:15,942 --> 00:14:17,857 - Cítíš se kvůli tomu nepříjemné? 350 00:14:19,336 --> 00:14:22,035 - Nechám vás, chlapci mluvit podnikání. 351 00:14:24,559 --> 00:14:26,517 - Proč je sakra Burgess? jít pryč? 352 00:14:26,561 --> 00:14:29,172 - Nemám tušení. 353 00:14:29,216 --> 00:14:31,653 Hailey, máš oči na Burgessovi? 354 00:14:32,784 --> 00:14:35,700 - Ne, nejsem si jistý kam šla. 355 00:14:35,744 --> 00:14:39,052 - Dobře, řekl jsi chtěl jsi vážně. 356 00:14:39,095 --> 00:14:41,402 Vzal jsem tě vážně. 357 00:14:43,404 --> 00:14:45,014 - [smích] 358 00:14:49,540 --> 00:14:52,108 - Ahoj. Jill, že? 359 00:14:52,152 --> 00:14:55,764 - Ano. - Rád tě poznávám, Marcia. 360 00:14:58,549 --> 00:15:02,205 Takže, Jill, jak dlouho to máš? známý Garrett? 361 00:15:02,249 --> 00:15:04,033 - Potkal jsem ho před pár dny. 362 00:15:06,906 --> 00:15:09,038 - Podívej, neznám tě, Jill, a ty mě neznáš, 363 00:15:09,082 --> 00:15:13,521 ale vím o Garrettovi, a on není dobrý chlap, jasný? 364 00:15:13,564 --> 00:15:15,001 - Je na mě hodný. 365 00:15:15,044 --> 00:15:16,567 - Nech mě hádat, vzal tě na luxusní večeři 366 00:15:16,611 --> 00:15:17,917 a koupil ti něco pěkného, nové oblečení? 367 00:15:17,960 --> 00:15:20,223 Právo? No tak, Jill, přemýšlej o tom. 368 00:15:20,267 --> 00:15:21,616 Víš, kam to vede, 369 00:15:21,659 --> 00:15:23,444 víš, co udělá požádat o další postup. 370 00:15:24,662 --> 00:15:26,142 - Proč to děláš? 371 00:15:26,186 --> 00:15:28,231 - Moje sestra byla zraněna mužem takhle. 372 00:15:28,275 --> 00:15:30,755 Nechci, aby se to stalo i tobě. 373 00:15:30,799 --> 00:15:33,062 Máte někde jinde můžeš jít kamkoli? 374 00:15:33,106 --> 00:15:34,411 - Ne. 375 00:15:34,455 --> 00:15:36,065 - Tady. 376 00:15:36,109 --> 00:15:37,762 Tohle je 200 $, chci, abys šel ze zadních dveří 377 00:15:37,806 --> 00:15:39,068 a pryč od toho chlapa. 378 00:15:39,112 --> 00:15:40,591 Stačí zavolat rodičům nebo vaši přátelé. 379 00:15:40,635 --> 00:15:42,985 Prostě odsud vypadni, dobře? 380 00:15:43,029 --> 00:15:44,987 Dobře, teď potřebuji, aby ses pohnul, dobře? 381 00:15:45,031 --> 00:15:46,119 Jdi, jdi, jdi. 382 00:15:47,685 --> 00:15:49,426 - Tak kam šel tvůj partner? 383 00:15:49,470 --> 00:15:51,559 - Trochu to tuším vyzvedni mě. 384 00:15:51,602 --> 00:15:53,300 - Jak to mám vědět dá se jí věřit? 385 00:15:53,343 --> 00:15:57,739 - Neboj se o ni, máš co do činění se mnou. 386 00:15:57,782 --> 00:16:00,698 Pojď, vybereme místo, dokončit tuto dohodu. 387 00:16:00,742 --> 00:16:03,788 Vypálil jsem díru za 50K v této tašce. 388 00:16:06,704 --> 00:16:08,184 Udělejme tu dohodu. - Pojď, jdeme. 389 00:16:08,228 --> 00:16:10,795 - [odkašlává] 390 00:16:10,839 --> 00:16:12,580 - Garrett je v pohybu. 391 00:16:14,321 --> 00:16:15,626 - Kde je? 392 00:16:15,670 --> 00:16:17,106 - SZO? - Jill, dívka, se kterou jsem byl. 393 00:16:17,150 --> 00:16:18,455 kde je? 394 00:16:18,499 --> 00:16:19,891 - Nevím. - Je tam? 395 00:16:19,935 --> 00:16:22,416 - Myslím, že ne. - Jdi a zkontrolujte. Kontrola. 396 00:16:22,459 --> 00:16:25,636 - Podívej, člověče, já se o to nesnažím tlačit tě nebo cokoli, 397 00:16:25,680 --> 00:16:27,029 ale mám tady spoustu peněz, 398 00:16:27,073 --> 00:16:28,291 Začínám mít trochu nervózní. 399 00:16:28,335 --> 00:16:30,815 Chceš tu dohodu udělat nebo ne? 400 00:16:30,859 --> 00:16:33,296 - Necháš zapnutý telefon, Budu v kontaktu. 401 00:16:33,340 --> 00:16:34,732 - Dobře. 402 00:16:34,776 --> 00:16:39,781 ♪ 403 00:16:39,824 --> 00:16:41,043 šéfe. - Ano? 404 00:16:41,087 --> 00:16:43,045 - Mluvil s Garrettem, dohoda platí. 405 00:16:43,089 --> 00:16:44,525 - Dobře, máš umístění? 406 00:16:44,568 --> 00:16:46,048 - Jo, Beverly Yardsová, zítra v poledne. 407 00:16:46,092 --> 00:16:48,355 - Dobře, získejte sledovací vůz, kamery. 408 00:16:48,398 --> 00:16:49,921 Pojďme toho chlapa přibít. 409 00:16:49,965 --> 00:16:51,314 Jayi, pamatuj si, jsi pozadí, 410 00:16:51,358 --> 00:16:53,534 máš dlouhé oko. 411 00:16:55,884 --> 00:16:57,581 - Po Garrettovi ani stopy. 412 00:16:57,625 --> 00:16:59,714 [řinčení vlaku] 413 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 - Dobře, máme modré kupé zamířilo k tobě, 414 00:17:03,196 --> 00:17:05,720 může být naším cílem, dva cestující. 415 00:17:06,547 --> 00:17:08,679 - Tady je čas na hru. 416 00:17:11,073 --> 00:17:13,467 - Nevrhneme se do vidíme ty drogy. 417 00:17:13,510 --> 00:17:16,470 [zlověstná hudba] 418 00:17:16,513 --> 00:17:21,083 ♪ 419 00:17:21,127 --> 00:17:23,651 - Co sakra? Garrett není v autě. 420 00:17:23,694 --> 00:17:30,919 ♪ 421 00:17:33,574 --> 00:17:35,097 Kde je Garrett? - Je s drogou. 422 00:17:35,141 --> 00:17:36,881 Dokud se nepohne ty mi ty peníze dáš. 423 00:17:36,925 --> 00:17:38,274 - Co si myslíme? jsme hloupí? 424 00:17:38,318 --> 00:17:39,884 Dohoda byla z ruky do ruky s Garrettem, 425 00:17:39,928 --> 00:17:41,190 taková byla dohoda. 426 00:17:41,234 --> 00:17:42,670 - Nikdy o tom nic neřekl pustit, člověče. 427 00:17:42,713 --> 00:17:44,106 Takže to nepustíme. 428 00:17:44,150 --> 00:17:45,890 - Jsi, jestli chceš váš produkt. 429 00:17:47,762 --> 00:17:49,372 - Hele, chlape, chceme produkt, 430 00:17:49,416 --> 00:17:51,635 jen měníš pravidla uprostřed hry. 431 00:17:51,679 --> 00:17:53,028 dobře, tady je to, co uděláme. 432 00:17:53,072 --> 00:17:55,335 Zůstanu tady s tebou a peníze, 433 00:17:55,378 --> 00:17:57,032 půjde vyzvednout drogy. 434 00:17:57,076 --> 00:17:59,600 Proč nezavoláš Garrettovi? a říct mu nový plán? 435 00:18:01,341 --> 00:18:03,734 - Zavoláš mu nebo budeš půjdeme každý svou cestou? 436 00:18:03,778 --> 00:18:11,002 ♪ 437 00:18:13,701 --> 00:18:14,702 - Neodpovídá. 438 00:18:14,745 --> 00:18:16,791 - [smích] 439 00:18:17,879 --> 00:18:19,185 - Znáš adresu? 440 00:18:20,664 --> 00:18:22,492 Dobře, vezmu to jako ano. 441 00:18:22,536 --> 00:18:23,754 Proč nám prostě neřekneš, 442 00:18:23,798 --> 00:18:26,148 a půjdeme se s ním setkat osobně? 443 00:18:27,323 --> 00:18:31,197 Řekni nám to hned nebo to vezmeme peníze a jdeme pěšky. 444 00:18:31,240 --> 00:18:32,198 Poslední šance. 445 00:18:32,241 --> 00:18:33,808 - [úsměv] 446 00:18:33,851 --> 00:18:37,246 - Chápu, ten chlap je magor. 447 00:18:37,290 --> 00:18:39,814 Nic nevíš. 448 00:18:41,511 --> 00:18:43,252 - Je to staré skladiště... 449 00:18:43,296 --> 00:18:44,645 Na McKenzie. 450 00:18:44,688 --> 00:18:47,648 [napjatá hudba] 451 00:18:47,691 --> 00:18:51,869 ♪ 452 00:18:51,913 --> 00:18:55,003 - 5021 Jiří, kolik ti je 20? 453 00:18:55,046 --> 00:18:57,179 Halsteade, ty policajte-- 454 00:18:57,223 --> 00:19:04,273 ♪ 455 00:19:29,516 --> 00:19:32,736 - [lapal po dechu] 456 00:19:36,566 --> 00:19:38,046 - Oh, to jsi ty. 457 00:19:38,089 --> 00:19:40,266 - Jo, to je pravda. 458 00:19:40,309 --> 00:19:42,093 Co se stalo, Garrette? kdo to udělal? 459 00:19:42,137 --> 00:19:44,835 Hej, Garrette, poslouchej mě. Přinesu vám pomoc. 460 00:19:44,879 --> 00:19:47,098 Zavolám ti sanitku. 461 00:19:47,142 --> 00:19:49,492 Musíš mi říct, kde je Tělo Lauren Sandersové? 462 00:19:49,536 --> 00:19:51,929 - Zavolejte sanitku. - Ne, děláš to správně. 463 00:19:51,973 --> 00:19:53,017 Uděláš to správně, 464 00:19:53,061 --> 00:19:54,323 řekneš mi, kde je její tělo, 465 00:19:54,367 --> 00:19:55,846 a já ti zavolám sanitka. 466 00:19:55,890 --> 00:19:57,326 rozumíš mi? 467 00:19:57,370 --> 00:19:59,850 Garrette, máš šanci udělat něco dobrého. 468 00:19:59,894 --> 00:20:01,287 Můžete se napravit. 469 00:20:01,330 --> 00:20:04,203 - [lapání po dechu] 470 00:20:06,074 --> 00:20:09,730 Polib mi prdel. [dusí se] 471 00:20:09,773 --> 00:20:11,862 - Garrette. 472 00:20:11,906 --> 00:20:15,866 Garrett. Garrette! 473 00:20:15,910 --> 00:20:21,959 ♪ 474 00:20:22,003 --> 00:20:25,876 - Jayi? Jsi v pořádku? 475 00:20:25,920 --> 00:20:27,922 - Ano. 476 00:20:29,097 --> 00:20:30,359 - Co se sakra stalo? 477 00:20:30,403 --> 00:20:33,362 [dramatická hudba] 478 00:20:33,406 --> 00:20:36,844 ♪ 479 00:20:41,762 --> 00:20:41,979 . 480 00:20:42,023 --> 00:20:44,373 - Přesně tak Našel jsem ho. 481 00:20:44,417 --> 00:20:46,027 Přišel jsem, uklidil jsem se nejprve prostory, 482 00:20:46,070 --> 00:20:47,158 Snažil jsem se poskytnout pomoc... 483 00:20:47,202 --> 00:20:48,421 - Hmm. 484 00:20:48,464 --> 00:20:51,467 - A pak dorazila Hailey hned po mně. 485 00:20:51,511 --> 00:20:52,990 - A China White? 486 00:20:53,034 --> 00:20:54,340 - Zatím nic, stále hledám. 487 00:20:54,383 --> 00:20:56,211 - Mluvili jsme s kriminálním technikem, 488 00:20:56,255 --> 00:20:58,169 předběžný čas smrti je 12:10. 489 00:20:58,213 --> 00:20:59,388 - Hmm. 490 00:20:59,432 --> 00:21:00,998 - Hailey nás zavolala ve 12:23. 491 00:21:01,042 --> 00:21:03,697 Kdokoli toho chlapa zabil, jen nám chyběl. 492 00:21:03,740 --> 00:21:05,176 - Ahoj, Leonarde. 493 00:21:05,220 --> 00:21:06,439 - Inteligence v domě. - Ahoj. 494 00:21:06,482 --> 00:21:07,657 - A já myslel, že budu zjišťování 495 00:21:07,701 --> 00:21:09,355 kdo zabil nějaké bezcenné zlý člověk. 496 00:21:09,398 --> 00:21:10,965 - Byl bezcenný. 497 00:21:11,008 --> 00:21:13,272 Snažím se uspořádat protidrogovou bitvu, někdo sem přišel první. 498 00:21:13,315 --> 00:21:14,534 - Takže tvůj chlap něco vidí? 499 00:21:14,577 --> 00:21:16,100 - Ne, když byl mrtvý dostali jsme se sem. 500 00:21:16,144 --> 00:21:18,015 - Vražedná zbraň? - Žádný jsem nenašel. 501 00:21:18,059 --> 00:21:20,366 Taky jsem nenašel drogy, přišel na to, kdo ho zabil 502 00:21:20,409 --> 00:21:21,367 asi je vzal. 503 00:21:21,410 --> 00:21:22,455 - Tak kdo našel tělo? 504 00:21:22,498 --> 00:21:24,065 - Jeden z mých chlapů. 505 00:21:24,108 --> 00:21:25,153 - No, to je víc náskok 506 00:21:25,196 --> 00:21:26,546 než obvykle dostávám. 507 00:21:26,589 --> 00:21:28,330 Vezmeme to odtud, člověče. - Víš co? 508 00:21:28,374 --> 00:21:31,072 Jestli ti to nevadí, Leonarde, s tímhle bychom chtěli běžet. 509 00:21:31,115 --> 00:21:32,726 - Proč? 510 00:21:32,769 --> 00:21:35,946 - DOA byl náš cíl, bylo nám řečeno, abychom odstoupili 511 00:21:35,990 --> 00:21:37,774 nepracujte s ním, takže... 512 00:21:38,601 --> 00:21:40,386 Budou bolesti hlavy na tomto, 513 00:21:40,429 --> 00:21:41,822 Nechci tě dostat zasekl. 514 00:21:41,865 --> 00:21:43,389 - Dobře, buď mým hostem. 515 00:21:50,134 --> 00:21:51,440 - Takže? 516 00:21:52,572 --> 00:21:54,356 - Vím, že bych neměl šel bez zálohy, 517 00:21:54,400 --> 00:21:56,271 ale dohoda probíhala bokem a my jsme chtěli-- 518 00:21:56,315 --> 00:21:57,620 - Jayi, myslím, že ty a oba vím 519 00:21:57,664 --> 00:21:59,796 to není otázka odpovíš. 520 00:22:00,971 --> 00:22:04,932 Upton tě našel stát vedle Garrettovo mrtvé tělo, osamocené, 521 00:22:04,975 --> 00:22:07,282 v situaci, kterou byste nikdy neudělali a nikdy by neměl 522 00:22:07,326 --> 00:22:08,718 zadejte bez zálohy. 523 00:22:08,762 --> 00:22:11,025 Tak co se sakra stalo tam? 524 00:22:13,288 --> 00:22:15,029 - Byl naživu když jsem se tam dostal. 525 00:22:17,423 --> 00:22:19,512 Už ho někdo zastřelil. 526 00:22:19,555 --> 00:22:21,688 nevím kdo, nikdo jiný kolem nebyl. 527 00:22:23,385 --> 00:22:24,865 - Proč jsi to nezavolal? 528 00:22:26,257 --> 00:22:28,216 - Protože jsem věděl, že není zvládne to. 529 00:22:28,259 --> 00:22:29,435 Viděl jsem toho dost těch zranění. 530 00:22:29,478 --> 00:22:31,393 - Uh-huh. 531 00:22:36,833 --> 00:22:38,922 - Chtěl jsem to zjistit kde bylo Laurenino tělo 532 00:22:38,966 --> 00:22:40,794 pro její matku. 533 00:22:40,837 --> 00:22:41,795 - Huh. 534 00:22:41,838 --> 00:22:43,405 - Tak jsem to píchnul jednu šanci 535 00:22:43,449 --> 00:22:46,147 vykoupit svůj ubohý život, nevzal to. 536 00:22:46,190 --> 00:22:48,671 Řekl mi, abych ho políbil na zadek. 537 00:22:50,194 --> 00:22:51,718 - Dobře. 538 00:22:53,981 --> 00:22:58,594 Poslouchej, někdo se tě ptá, Teda kdokoli... 539 00:22:58,638 --> 00:23:01,031 Garrett byl mrtvý když jsi tam přišel. 540 00:23:02,555 --> 00:23:05,819 To je vše. Hmm? 541 00:23:05,862 --> 00:23:07,429 - Dobře. 542 00:23:07,473 --> 00:23:10,127 Díky, seržante. 543 00:23:10,171 --> 00:23:11,694 - Dobře. 544 00:23:13,653 --> 00:23:15,698 - Seržante, podívejte se na to. 545 00:23:15,742 --> 00:23:17,787 Pouzdro nalezeno na místě činu, vypadá to na shodu 546 00:23:17,831 --> 00:23:19,572 slimák, který zabil Garretta. 547 00:23:19,615 --> 00:23:21,182 - Dobře, poslouchejme co říká balistika. 548 00:23:21,225 --> 00:23:22,357 Máme ještě něco? 549 00:23:22,401 --> 00:23:23,750 - Ne, nic nemáme, seržante. 550 00:23:23,793 --> 00:23:25,578 Nemáme žádné zbraně, žádní svědci, žádná droga. 551 00:23:25,621 --> 00:23:27,754 - Také žádné známky boje, což naznačuje Garrett 552 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 buď znal svého útočníka nebo byl zaskočen. 553 00:23:29,930 --> 00:23:31,192 - Vyskočil pro jeho produkt. 554 00:23:31,235 --> 00:23:32,498 - Ano. 555 00:23:32,541 --> 00:23:34,021 - Není to ironie? že jsme to my 556 00:23:34,064 --> 00:23:35,457 které musí objasnit vraždu za tuhle prkotinu? 557 00:23:35,501 --> 00:23:37,067 - No, to je co musíme udělat. 558 00:23:37,111 --> 00:23:39,374 Pojďme tedy požádat o laskavost s každým, kdo může pomoci. 559 00:23:39,418 --> 00:23:41,811 Dobře, je mi jedno jak moc nenáviděli jsme toho zkurvysyna, 560 00:23:41,855 --> 00:23:43,726 musíme najít, kdo ho zabil, rychle. 561 00:23:43,770 --> 00:23:45,511 Hej, vrať se do toho karetní hra. 562 00:23:45,554 --> 00:23:47,034 Kdo měl sakra hovězí s Garrettem? 563 00:23:47,077 --> 00:23:48,688 Udejme všechny v té karetní hře. 564 00:23:48,731 --> 00:23:50,864 - Právě jsem dostal tip z C.I. 565 00:23:50,907 --> 00:23:53,127 Někdo se chce pohnout hodně China White 566 00:23:53,170 --> 00:23:54,128 na jižní straně. 567 00:23:54,171 --> 00:23:55,346 - Místo? 568 00:23:55,390 --> 00:23:56,696 - Uh, Chicago Convention centrum, 569 00:23:56,739 --> 00:23:58,828 kapka bude dovnitř zaměstnaneckou skříňku. 570 00:23:58,872 --> 00:24:00,221 - Udeř to. 571 00:24:00,264 --> 00:24:03,224 [napjatá hudba] 572 00:24:03,267 --> 00:24:10,449 ♪ 573 00:24:12,015 --> 00:24:13,582 - Uh-uh. 574 00:24:17,107 --> 00:24:18,718 - [bručení] 575 00:24:20,502 --> 00:24:22,199 Ach, slez ze mě! 576 00:24:22,243 --> 00:24:23,592 [bručení] 577 00:24:23,636 --> 00:24:25,812 -Ach, Santano, pamatuješ si mě? 578 00:24:25,855 --> 00:24:27,161 - [bručení] - Pamatuji si tě. 579 00:24:27,204 --> 00:24:28,945 - No tak, chlape. Pojď. 580 00:24:28,989 --> 00:24:30,643 - Přestaň. 581 00:24:31,861 --> 00:24:33,907 - Zeptej se ho, jestli spadl něco. 582 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 - Upustil jsi něco? 583 00:24:37,301 --> 00:24:38,825 [směje se] 584 00:24:41,784 --> 00:24:43,525 - Našli jsme vašeho přítele ve skladu na západní straně 585 00:24:43,569 --> 00:24:44,961 s kulkou v krku. 586 00:24:45,005 --> 00:24:46,528 - Já nic nevím o tom. 587 00:24:46,572 --> 00:24:48,095 - Opravdu, jsi si jistý? 588 00:24:48,138 --> 00:24:49,575 Protože náhodou byl chybí kilo čínské bílé 589 00:24:49,618 --> 00:24:51,141 našli jsme v svou tašku. 590 00:24:51,185 --> 00:24:55,406 - Máme také stopu z toho místa činu. 591 00:24:55,450 --> 00:24:56,756 Máš velikost 11? 592 00:24:56,799 --> 00:24:58,322 - To neznamená, že jsem ho zabil. 593 00:24:58,366 --> 00:24:59,672 - Znamená to, že jsi tam byl. 594 00:24:59,715 --> 00:25:01,935 - Miku, tahle věc je pěkná otevřít a zavřít. 595 00:25:01,978 --> 00:25:03,371 Právě procházíme formality, 596 00:25:03,414 --> 00:25:04,677 abychom mohli jít domů. 597 00:25:04,720 --> 00:25:06,766 Pokud tedy něco máte říct, říct to hned. 598 00:25:06,809 --> 00:25:09,638 - Podívej, Garrett a já jsme byli tam uzavřít dohodu. 599 00:25:09,682 --> 00:25:11,945 Byl jsem mimo sklad, slyšel výstřel, 600 00:25:11,988 --> 00:25:13,337 a vběhl dovnitř. 601 00:25:13,381 --> 00:25:14,948 Nikoho jiného jsem neviděl. 602 00:25:14,991 --> 00:25:18,473 Přísahám, to je ono. Nikoho jsem nezabil. 603 00:25:18,517 --> 00:25:20,519 - Mike... 604 00:25:20,562 --> 00:25:21,955 jak to vidím já, 605 00:25:21,998 --> 00:25:25,480 střelba Matthew Garrett byla veřejně prospěšná práce. 606 00:25:25,524 --> 00:25:26,786 Tak nám dáte vražedná zbraň, 607 00:25:26,829 --> 00:25:29,571 pomozte nám objasnit tento případ, Uvidím, jestli budu mít 608 00:25:29,615 --> 00:25:31,442 vaše poplatky sníženy k zabití. 609 00:25:31,486 --> 00:25:33,009 - Chci ti pomoct, dobře? 610 00:25:33,053 --> 00:25:34,794 Říkám ti pravdu, Nezabil jsem ho. 611 00:25:34,837 --> 00:25:37,492 Řekl mi, abych si vzal heroin a běžet, tak jsem to udělal. 612 00:25:37,536 --> 00:25:38,885 Když jsem odcházel, byl naživu. 613 00:25:38,928 --> 00:25:40,626 - Kam jsi utíkal? - Do mého auta. 614 00:25:40,669 --> 00:25:42,845 Byl jsem zaparkovaný vzadu skladu. 615 00:25:48,721 --> 00:25:50,461 - Hailey, co se děje? 616 00:25:50,505 --> 00:25:53,813 - Hej, mám nějaké záběry ze skladu. 617 00:25:53,856 --> 00:25:55,641 Ukázalo se, že Santana mluvil pravdu. 618 00:25:55,684 --> 00:25:57,947 Vynechal zadní dveře ve 12:05. 619 00:25:57,991 --> 00:26:00,689 Tento další díl by mohl být ale trochu problém. 620 00:26:00,733 --> 00:26:02,125 Řekl jsi, že musíš skladiště 621 00:26:02,169 --> 00:26:03,997 pár minut před námi. 622 00:26:04,040 --> 00:26:06,347 - Nejsem si přesně jistý, ale ano. 623 00:26:06,390 --> 00:26:08,784 - Dobře, dobře... 624 00:26:08,828 --> 00:26:09,872 podle toho byl jsi tam 625 00:26:09,916 --> 00:26:12,092 celých deset minut před námi. 626 00:26:15,225 --> 00:26:18,098 - Chci říct, musel jsem být tam déle, než jsem si myslel. 627 00:26:21,057 --> 00:26:23,320 - A pak se vypneš vaše rádio 628 00:26:23,364 --> 00:26:24,887 než jsi vešel dovnitř. 629 00:26:26,410 --> 00:26:28,456 - Ano. 630 00:26:28,499 --> 00:26:30,371 co to říkáš? 631 00:26:30,414 --> 00:26:33,722 - Jayi, předtím jsi potemněl šel jsi do skladu. 632 00:26:33,766 --> 00:26:35,202 Ty jsi ani neměl být tam 633 00:26:35,245 --> 00:26:36,551 na prvním místě. 634 00:26:36,595 --> 00:26:38,509 Byl jsi sám s Garrettem na deset minut, 635 00:26:38,553 --> 00:26:40,381 a nikdy jsi to nezavolal. 636 00:26:40,424 --> 00:26:41,904 Pokud se někdo podívá na tato fakta, 637 00:26:41,948 --> 00:26:43,384 vzhledem k vaší historii s Garrettem, 638 00:26:43,427 --> 00:26:45,952 budou předpokládat že jste měli agendu. 639 00:26:47,649 --> 00:26:49,651 - To si myslíš? 640 00:26:49,695 --> 00:26:51,261 - No tak. 641 00:26:52,915 --> 00:26:54,395 A je to jedno co si myslím, 642 00:26:54,438 --> 00:26:56,571 to jsou otázky budou se tě ptát. 643 00:26:56,615 --> 00:26:59,835 Měli jste agendu? 644 00:26:59,879 --> 00:27:01,358 - Dohoda byla zmařena, 645 00:27:01,402 --> 00:27:03,012 Myslel jsem, že Garrett bude zmizet, 646 00:27:03,056 --> 00:27:04,623 tak jo, šel jsem za ním. 647 00:27:04,666 --> 00:27:06,668 Nevěděl jsem, co jsem udělám, když ho uvidím. 648 00:27:06,712 --> 00:27:09,192 Nevěděl jsem. 649 00:27:09,236 --> 00:27:12,718 Už krvácel když jsem se tam dostal. 650 00:27:12,761 --> 00:27:14,197 - A co jsi pak udělal? 651 00:27:17,157 --> 00:27:18,898 - Věděl jsem, že není zvládne to, 652 00:27:18,941 --> 00:27:21,291 a snažil jsem se ho přimět řekni mi, kde je její tělo. 653 00:27:25,252 --> 00:27:27,733 - Jay... 654 00:27:27,776 --> 00:27:30,474 Překročil jsi čáry, neposkytli jste pomoc. 655 00:27:30,518 --> 00:27:32,607 - Já vím. 656 00:27:32,651 --> 00:27:35,175 - To je oficiální pochybení, můžete jít do vězení. 657 00:27:35,218 --> 00:27:37,656 [bzučení telefonu] 658 00:27:42,661 --> 00:27:44,619 - Vražda se mnou chce mluvit. 659 00:27:44,663 --> 00:27:49,711 ♪ 660 00:27:53,280 --> 00:27:53,497 . 661 00:27:53,541 --> 00:27:55,978 - Díky, že jsi přišel. 662 00:27:56,022 --> 00:27:57,719 - Takže, uh, o co jde? 663 00:27:57,763 --> 00:28:01,288 - Ah, jen se čistím tento podnik Matthew Garrett. 664 00:28:01,331 --> 00:28:04,160 To je naprosto opovrženíhodné lidská bytost. 665 00:28:04,204 --> 00:28:07,033 Dobrá jízda, co? 666 00:28:07,076 --> 00:28:08,469 - To je otázka? 667 00:28:08,512 --> 00:28:10,471 - [smích] 668 00:28:10,514 --> 00:28:12,081 - Zatracená věc. 669 00:28:12,125 --> 00:28:14,127 Je dost těžké být policistou tyto dny; 670 00:28:14,170 --> 00:28:16,520 papírování, fotoaparáty mobilních telefonů, 671 00:28:16,564 --> 00:28:19,088 každý hledá způsoby vyhodit tě do povětří. 672 00:28:19,132 --> 00:28:21,830 A hrozný zločinec jako Matthew Garrett 673 00:28:21,874 --> 00:28:25,921 bude propuštěn s darem ve výši 200 000 USD. 674 00:28:25,965 --> 00:28:27,706 - detektiv, přestaň se mnou škubat. 675 00:28:27,749 --> 00:28:29,925 Chceš se mě na něco zeptat, prostě běž a zeptej se mě, 676 00:28:29,969 --> 00:28:31,013 jinak půjdu ven odtud. 677 00:28:31,057 --> 00:28:33,450 - [smích] 678 00:28:33,494 --> 00:28:36,105 Proč jsi se zatměla? 679 00:28:36,149 --> 00:28:38,020 Vytáhli jsme sledovací záznamy z vaší jednotky. 680 00:28:38,064 --> 00:28:41,763 Vypnul jsi telefon a vaše GPS ve 12:15. 681 00:28:41,807 --> 00:28:44,853 - Vypnul jsem si telefon, protože Bál jsem se náhodného hovoru 682 00:28:44,897 --> 00:28:46,420 jen dávám tip našemu podezřelému. 683 00:28:46,463 --> 00:28:48,161 - Něco jiného nechápu, 684 00:28:48,204 --> 00:28:50,337 měl jsi historii s Garrettem. 685 00:28:50,380 --> 00:28:53,993 Poznal by tě. Proč jít do skladu? 686 00:28:54,036 --> 00:28:55,603 - Byl jsem ve svém autě, 687 00:28:55,646 --> 00:28:57,561 Byl jsem ten nejbližší do skladu, 688 00:28:57,605 --> 00:28:59,520 a slyšel jsem to v rádiu dohoda šla stranou. 689 00:28:59,563 --> 00:29:01,043 A věděl jsem, že má heroin na něj, 690 00:29:01,087 --> 00:29:02,218 tak jsem si myslel, že alespoň budeme chytit ho 691 00:29:02,262 --> 00:29:03,306 na obvinění z držení. 692 00:29:03,350 --> 00:29:04,655 - Nečekal jsi na zálohu? 693 00:29:04,699 --> 00:29:06,440 - Bál jsem se, že se toho zbaví drogy 694 00:29:06,483 --> 00:29:08,224 a pak by utekl. Pořád by byl na ulici. 695 00:29:08,268 --> 00:29:10,400 Chceš mi napsat za netrpělivost pokračuj. 696 00:29:14,709 --> 00:29:17,799 -Takže jen pro potvrzení... 697 00:29:17,843 --> 00:29:19,932 Byl mrtvý, když jsi tam přišel? 698 00:29:21,324 --> 00:29:23,500 - To zní, jako bych potřeboval můj FOP právník. 699 00:29:23,544 --> 00:29:26,503 [dramatická hudba] 700 00:29:26,547 --> 00:29:31,421 ♪ 701 00:29:31,465 --> 00:29:33,597 - Právě dělám naše due diligence. 702 00:29:33,641 --> 00:29:35,904 Važ si svého času, detektiv. 703 00:29:35,948 --> 00:29:41,344 ♪ 704 00:29:41,388 --> 00:29:44,434 - Proč rušíš? Jay Halstead? 705 00:29:44,478 --> 00:29:45,914 - Promiňte. 706 00:29:45,958 --> 00:29:49,135 - Halstead dělal svou práci zadržet pachatele. 707 00:29:49,178 --> 00:29:50,614 - Měl pachatele historie s. 708 00:29:50,658 --> 00:29:54,227 Ano, mluvil jsem s Tillmanem, a on mi řekl, že tam byly 709 00:29:54,270 --> 00:29:57,447 problémy s Halsteadem verze událostí. 710 00:29:57,491 --> 00:29:59,580 Toto město již není bude tolerovat 711 00:29:59,623 --> 00:30:03,192 kovbojské chování od jeho policie, ne na mých hlídkách. 712 00:30:03,236 --> 00:30:04,933 - Ztratit předvolební projev, Briane. 713 00:30:04,977 --> 00:30:06,543 Nejsou tu žádné kamery. 714 00:30:06,587 --> 00:30:08,937 Co ty a já jen střílíme navzájem rovně? 715 00:30:08,981 --> 00:30:10,286 - Chceš to střílet přímo, Hanku? 716 00:30:10,330 --> 00:30:11,853 - Ano! - Řekl jsem ti, abys zůstal sakra 717 00:30:11,897 --> 00:30:12,941 z tohoto. 718 00:30:12,985 --> 00:30:14,290 To poslední, co tohle město potřebuje 719 00:30:14,334 --> 00:30:15,335 je zapojen další policista 720 00:30:15,378 --> 00:30:16,902 v pochybné střelbě. 721 00:30:16,945 --> 00:30:20,644 A jestli je to co toto se ukáže být, 722 00:30:20,688 --> 00:30:22,385 Nepůjdu ven jeho špatnou stranu. 723 00:30:22,429 --> 00:30:24,083 - Halstead nevystřelil Garrett. 724 00:30:24,126 --> 00:30:25,606 - Kdo to udělal? - Ještě nevím! 725 00:30:25,649 --> 00:30:27,956 - Váš chlap měl motiv a potemněl. 726 00:30:28,000 --> 00:30:29,610 Tohle je vražda, 727 00:30:29,653 --> 00:30:32,787 a právě teď Jay Halstead je podezřelý číslo jedna. 728 00:30:32,831 --> 00:30:39,098 ♪ 729 00:30:39,141 --> 00:30:40,882 - Ahoj. - Ahoj. 730 00:30:40,926 --> 00:30:43,450 - Jayi. 731 00:30:43,493 --> 00:30:45,408 Poslouchej, právě jsem mluvil do Keltonu, 732 00:30:45,452 --> 00:30:46,975 tahle věc nezmizí. 733 00:30:47,019 --> 00:30:49,325 Pořád se na tebe dívají za vraždu Garretta. 734 00:30:49,369 --> 00:30:51,675 - Říkáš mi? Musím zavolat svému FOP právníkovi? 735 00:30:51,719 --> 00:30:53,112 - To bych nechtěl. 736 00:30:53,155 --> 00:30:54,765 Jen vzbudit více pozornosti, věci zhoršit. 737 00:30:54,809 --> 00:30:56,550 - Myslím, že musím chránit já, seržante. 738 00:30:56,593 --> 00:30:58,769 - Myslím, že jsou nejlepší abyste se chránili 739 00:30:58,813 --> 00:31:00,859 je pro nás jít ven a najít toho chlapa 740 00:31:00,902 --> 00:31:02,338 kdo vlastně Garretta zabil. 741 00:31:02,382 --> 00:31:05,515 Pak tohle celé jen se smyje. 742 00:31:05,559 --> 00:31:07,648 - Mluvil jsem s Maurym v balistice... 743 00:31:07,691 --> 00:31:09,171 - Huh. 744 00:31:09,215 --> 00:31:10,694 - Pořád pracují na oficiální zprávě 745 00:31:10,738 --> 00:31:12,696 ze střelby na Garretta, ale podělil se se mnou 746 00:31:12,740 --> 00:31:13,697 neoficiální zpráva. 747 00:31:13,741 --> 00:31:14,829 - Dobře. 748 00:31:14,873 --> 00:31:16,091 - Slimák, který zabil Garretta 749 00:31:16,135 --> 00:31:17,876 je zápas se slimákem použit při loupeži 750 00:31:17,919 --> 00:31:19,573 v plzeňské prodejně v roce 2015. 751 00:31:19,616 --> 00:31:22,010 Chlap, kterého zabili byl Frank Delgado. 752 00:31:22,054 --> 00:31:23,664 - Delgado byl v pokerovou hru. 753 00:31:23,707 --> 00:31:26,188 - Dává to smysl, víme, že byl po China White. 754 00:31:26,232 --> 00:31:28,103 - Navíc máme LKA v Plzni. 755 00:31:28,147 --> 00:31:29,409 - Dobře, tak do toho. 756 00:31:29,452 --> 00:31:30,932 Pamatujte, že jsme na hodinách, 757 00:31:30,976 --> 00:31:32,325 tak se přesvědčíme dostaneme toho chlapa. 758 00:31:32,368 --> 00:31:33,717 Jayi, ty tu vis. 759 00:31:33,761 --> 00:31:35,197 Nechci, abys odešel okres. 760 00:31:35,241 --> 00:31:41,203 ♪ 761 00:31:41,247 --> 00:31:42,204 - Chicago PD! 762 00:31:42,248 --> 00:31:44,903 [vzrušující hudba] 763 00:31:44,946 --> 00:31:46,339 - Jasný! 764 00:31:47,775 --> 00:31:50,125 - Jasný. - Jasný! 765 00:31:50,169 --> 00:31:51,910 - Máme běžce! 766 00:31:51,953 --> 00:31:53,259 Hej, hej, hej, hej. 767 00:31:53,302 --> 00:31:55,348 - Špatný odchod, kámo. 768 00:31:56,523 --> 00:31:58,307 - Co to sakra děláš? Antonio! 769 00:31:58,351 --> 00:31:59,918 - Mám ho, pokračuj. - Nic jsem neudělal! 770 00:31:59,961 --> 00:32:02,398 - Rozpažte ruce! Zůstaň v klidu. Podej mi ruku. 771 00:32:02,442 --> 00:32:03,617 Podej mi ruku. - [sténá] 772 00:32:03,660 --> 00:32:04,966 - Jdi. 773 00:32:05,010 --> 00:32:07,969 [zlověstná hudba] 774 00:32:08,013 --> 00:32:11,146 ♪ 775 00:32:15,194 --> 00:32:15,411 . 776 00:32:15,455 --> 00:32:17,936 - Víme, že jsi to dělal obchod s Matthew Garrettem. 777 00:32:17,979 --> 00:32:21,113 - Ani nevím kdo to je. 778 00:32:21,156 --> 00:32:22,941 - Jsi si tím jistý? 779 00:32:27,119 --> 00:32:28,642 Hmm? 780 00:32:31,819 --> 00:32:33,081 - Pamatuješ si tu noc? 781 00:32:33,125 --> 00:32:35,257 Dostal jsem nabídku 1000 dolarů abych si svlékl šaty. 782 00:32:35,301 --> 00:32:38,782 - Ten chlap... jo. 783 00:32:38,826 --> 00:32:40,349 Hráli jsme karty. 784 00:32:40,393 --> 00:32:42,917 - Zjistil jsi, že držel heroin ve skladu, 785 00:32:42,961 --> 00:32:46,616 a místo aby za to platili... 786 00:32:46,660 --> 00:32:48,792 Dal jsi mu kulku do krku. 787 00:32:48,836 --> 00:32:50,707 - Ne, to jsem nebyl já. 788 00:32:50,751 --> 00:32:52,274 - Kde jsi byl v poledne? 789 00:32:52,318 --> 00:32:54,842 - Pořád jsem byl v posteli. - Takže nemáte alibi. 790 00:32:56,975 --> 00:33:00,979 - Podívej, není tam žádná výhoda při odvádění Garretta. 791 00:33:01,022 --> 00:33:02,763 Měl spojení pro China White. 792 00:33:02,806 --> 00:33:04,286 On je zlatá husa. 793 00:33:04,330 --> 00:33:06,941 - Čemu nerozumím máme zpátky balistiku 794 00:33:06,985 --> 00:33:09,117 na kulku, která zabila Garrett. 795 00:33:09,161 --> 00:33:12,686 A je to zápas s Glockem 17 kdysi jsi loupil 796 00:33:12,729 --> 00:33:14,122 obchod s alkoholem před čtyřmi lety. 797 00:33:14,166 --> 00:33:17,038 - Už tu zbraň nemám. 798 00:33:17,082 --> 00:33:19,606 Když mě zatkli, policajti mi to sundali, 799 00:33:19,649 --> 00:33:21,129 Už jsem to nikdy neviděl. 800 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 - Jestli ti to policajti sundali, 801 00:33:22,739 --> 00:33:24,176 bylo by to rezervováno v důkazech. 802 00:33:24,219 --> 00:33:27,092 - Pak možná někdo nerezervoval to. 803 00:33:27,135 --> 00:33:30,399 Nebylo by to poprvé Chicagská policie hrála špinavě. 804 00:33:30,443 --> 00:33:33,402 [strašidelná hudba] 805 00:33:33,446 --> 00:33:38,059 ♪ 806 00:33:38,103 --> 00:33:41,019 - Hej, seržante, našel jsem spis Delgado. 807 00:33:41,062 --> 00:33:42,194 - Dobře, procházíš tím? 808 00:33:42,237 --> 00:33:43,847 - Jo, podle toho zpráva, 809 00:33:43,891 --> 00:33:45,110 úřednice zápasila s útočník Delgado, 810 00:33:45,153 --> 00:33:46,894 před klepáním na zbraň z jeho rukou. 811 00:33:46,937 --> 00:33:48,591 A pak tvrdí, že viděl policista 812 00:33:48,635 --> 00:33:51,594 zvedni zbraň poté, co Delgado utekl. 813 00:33:51,638 --> 00:33:53,031 - Pak bychom měli mít zbraň. 814 00:33:53,074 --> 00:33:55,163 - Zkontroloval jsem, nikdy nebylo zaúčtován do důkazů. 815 00:33:55,207 --> 00:33:57,513 - Kdo byl zatčení důstojník? 816 00:33:57,557 --> 00:34:03,954 ♪ 817 00:34:03,998 --> 00:34:06,044 - Nikde jsem neměl dát je, 818 00:34:06,087 --> 00:34:08,263 tak jsme tyhle šmejdy zasekli do telefonní budky. 819 00:34:08,307 --> 00:34:11,049 Pamatujete si telefonní budky? - Sotva. 820 00:34:11,092 --> 00:34:16,054 - Teď jsou tu mobilní telefony, hashtagy, sociální sítě. 821 00:34:17,142 --> 00:34:20,754 Zeptejte se mě, technologie ne přesně zlepšit náš život. 822 00:34:22,799 --> 00:34:25,889 - V tom máš pravdu. 823 00:34:25,933 --> 00:34:27,804 - [zhluboka vydechne] 824 00:34:30,981 --> 00:34:34,811 - Musím ti to předat, Gusi. Skoro jsi to stáhl. 825 00:34:34,855 --> 00:34:37,945 - Nejsem si jistý, co říkáš. 826 00:34:37,988 --> 00:34:41,905 - Víš, jednu věc nemůžu zjistit je... 827 00:34:41,949 --> 00:34:44,473 Jak jsi věděl, že Garrett ano být ve skladu? 828 00:34:44,517 --> 00:34:48,086 - Teď rozhodně nevím co říkáš. 829 00:34:48,129 --> 00:34:51,132 - Víme o zbrani, Gusi. 830 00:34:51,176 --> 00:34:54,353 Glock 17, který jsi sundal Frank Delgado. 831 00:34:57,573 --> 00:34:59,271 Sledovali jsme balistiku. 832 00:35:02,622 --> 00:35:06,060 - Těžko vytvořit případ aniž by se chopil zbraně. 833 00:35:07,975 --> 00:35:09,368 - Můžeme vás umístit ve skladu 834 00:35:09,411 --> 00:35:11,544 v době vraždy. 835 00:35:11,587 --> 00:35:14,547 [napjatá hudba] 836 00:35:14,590 --> 00:35:19,987 ♪ 837 00:35:20,030 --> 00:35:22,076 Jak jsi věděl, že tam je? 838 00:35:23,686 --> 00:35:25,993 - Ptáš se jako policajt nebo přítel? 839 00:35:29,214 --> 00:35:31,041 - Ptám se. 840 00:35:35,220 --> 00:35:39,137 - Když jsem slyšel to zvíře byl propuštěn, 841 00:35:39,180 --> 00:35:41,313 něco právě prasklo. 842 00:35:43,358 --> 00:35:48,189 Za tuto práci jsem dal svůj život a všechno to byl vtip. 843 00:35:48,233 --> 00:35:49,625 Už neexistuje spravedlnost. 844 00:35:49,669 --> 00:35:52,237 Systém je totálně rozbitý. 845 00:35:54,674 --> 00:35:56,502 - [zhluboka vydechne] 846 00:35:59,069 --> 00:36:01,071 - Takže víš, co jsem udělal? - Hmm? 847 00:36:02,682 --> 00:36:06,990 - Vyrazil jsem do ulic, stejně jako za starých časů. 848 00:36:07,034 --> 00:36:09,123 Šel jsem kopat zpátky do toho světa, 849 00:36:09,167 --> 00:36:11,299 pracovali s nějakými vodítky, zmáčkl starý C.I., 850 00:36:11,343 --> 00:36:14,128 a zjistil kde setkání probíhalo. 851 00:36:14,172 --> 00:36:15,738 - Tak ho vezměte ven během dohody. 852 00:36:15,782 --> 00:36:17,566 - Padouši zabíjejí padouchy. 853 00:36:17,610 --> 00:36:19,220 - Hmm. 854 00:36:19,264 --> 00:36:20,613 - Jaké je nové jméno CPD? za to? 855 00:36:20,656 --> 00:36:24,182 - Vzájemní bojovníci. - Vzájemní bojovníci. 856 00:36:24,225 --> 00:36:25,400 - Ano. 857 00:36:25,444 --> 00:36:27,968 - Myslel jsem, že CPD nebude vypadat příliš těžké. 858 00:36:28,011 --> 00:36:30,013 Netušila jsem byli jste tak blízko 859 00:36:30,057 --> 00:36:33,103 aby ho postavil. 860 00:36:33,147 --> 00:36:36,324 Svět je lepší místo bez Matthewa Garretta. 861 00:36:36,368 --> 00:36:37,499 Nesouhlasíte? 862 00:36:39,240 --> 00:36:40,589 - Já ano. 863 00:36:41,547 --> 00:36:43,766 - Možná se můžeš podívat na druhou stranu na tomto. 864 00:36:43,810 --> 00:36:50,773 ♪ 865 00:36:50,817 --> 00:36:52,471 - Nemůžu, Gusi. 866 00:36:54,081 --> 00:36:56,779 Jinak bude Vražda zaseknout jednoho z mých chlapů. 867 00:36:56,823 --> 00:36:58,259 On je... 868 00:36:58,303 --> 00:37:01,219 chci říct, je to pekelný policajt. 869 00:37:03,395 --> 00:37:05,745 - Byl jsem zatracený policajt, ​​Hanku. 870 00:37:05,788 --> 00:37:08,269 23 let. 871 00:37:08,313 --> 00:37:10,228 A dostal jsem ránu za patování výprask 872 00:37:10,271 --> 00:37:11,533 usvědčený násilník. 873 00:37:11,577 --> 00:37:13,666 Ztratil jsem kariéru, Ztratil jsem svou ženu, 874 00:37:13,709 --> 00:37:15,711 Ztratil jsem všechno. 875 00:37:15,755 --> 00:37:18,540 Ale tenhle zmetek Garrett? 876 00:37:18,584 --> 00:37:19,889 Prodavač drog, zabiják, 877 00:37:19,933 --> 00:37:22,065 dali ho zpátky na ulici? 878 00:37:22,109 --> 00:37:26,069 On dostane 200 tisíc a já musím klipové kupony? 879 00:37:26,113 --> 00:37:27,375 Co se sakra stalo? 880 00:37:27,419 --> 00:37:34,469 ♪ 881 00:37:39,300 --> 00:37:41,476 - Víš, jak to funguje. 882 00:37:41,520 --> 00:37:48,570 ♪ 883 00:37:51,530 --> 00:37:53,183 - Mohu mít trochu času? sám? 884 00:37:53,227 --> 00:37:59,755 ♪ 885 00:37:59,799 --> 00:38:02,149 Chcete získat pár věcí v pořádku. 886 00:38:03,324 --> 00:38:04,891 - Jo, jistě, samozřejmě. 887 00:38:04,934 --> 00:38:06,501 - Díky, Hanku. 888 00:38:08,677 --> 00:38:11,027 Vždycky jsi byl jeden z těch dobrých. 889 00:38:11,071 --> 00:38:18,034 ♪ 890 00:38:18,078 --> 00:38:19,819 - Budu venku. 891 00:38:19,862 --> 00:38:27,000 ♪ 892 00:38:29,132 --> 00:38:30,960 [vzdychne] 893 00:38:31,004 --> 00:38:38,272 ♪ 894 00:38:54,984 --> 00:38:56,159 [výstřely] 895 00:38:56,203 --> 00:38:57,857 [bouchnutí] 896 00:38:57,900 --> 00:39:05,168 ♪ 897 00:39:14,787 --> 00:39:18,051 [nezřetelné tlachání] 898 00:39:19,531 --> 00:39:21,228 - Dlouhý týden. 899 00:39:22,751 --> 00:39:24,318 - Ano. 900 00:39:27,539 --> 00:39:29,062 - Jsi v pořádku? 901 00:39:33,719 --> 00:39:36,374 - Pořád přemýšlím o Laurenině matce. 902 00:39:38,724 --> 00:39:40,247 Nikdy nebude mít zavřeno. 903 00:39:42,467 --> 00:39:46,253 - Chápu to, ale nemáš pravdu všechno špatně, Jayi. 904 00:39:46,296 --> 00:39:50,736 Jsou tu jen některé věci, někteří lidé... 905 00:39:50,779 --> 00:39:52,564 Prostě to musíš nechat být. 906 00:39:53,913 --> 00:39:56,959 - Jak se máš mít dobrý policajt a nechat věci plynout? 907 00:39:57,003 --> 00:39:58,874 Jaký je smysl té práce? 908 00:39:58,918 --> 00:40:02,443 - No, úkol je udělat to nejlepší, co můžete. 909 00:40:02,487 --> 00:40:07,274 Pak půjdeš domů a předstíráš špatné věci se nikdy nestaly. 910 00:40:09,015 --> 00:40:11,452 - To děláš ty? 911 00:40:11,496 --> 00:40:12,845 - Ne. 912 00:40:15,021 --> 00:40:16,849 - Jo, to jsem si nemyslel. 913 00:40:20,374 --> 00:40:23,116 [bzučení telefonu] 914 00:40:29,601 --> 00:40:32,473 - Je to Adam? 915 00:40:32,517 --> 00:40:34,301 - Ano. 916 00:40:36,782 --> 00:40:38,610 - Měl bys jít. 917 00:40:42,875 --> 00:40:45,007 - Ano. 918 00:40:45,051 --> 00:40:48,010 [dramatická hudba] 919 00:40:48,054 --> 00:40:54,321 ♪ 920 00:40:55,801 --> 00:40:57,193 Uvidíme se později. 921 00:40:57,237 --> 00:41:04,462 ♪ 922 00:41:49,811 --> 00:41:52,858 [vlk vyje] 923 00:41:52,908 --> 00:41:57,458 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0